Нотариус Волоколамск

 Нотариальный перевод 

Перевод документа с иностранного языка, и придание документу юридического значения и называется нотариальный перевод. Для приобретения документом юридической силы необходимо, чтобы переводчик, который делал перевод, подтвердил правильность перевода, а нотариус в свою очередь обязан проверить и заверить квалификацию переводчика и его подпись.

 Нотариальный перевод документов

По законодательству Российской Федерации предусмотрен факт того, что если нотариус самостоятельно владеет языком перевода, то он может сам  перевести документ, и заверить соответствие перевода. Но такие случаи являются скорее исключением. В основном, чтоб сделать перевод документа, нотариус проводит такие операции:

  • Обращается к профессиональному переводчику, который и выполняет перевод в письменном виде. После окончания, переводчик расписывается под текстом в присутствии нотариуса, и тем самым подтверждая правильность перевода, и полное соответствие с оригиналом. Подпись есть подтверждение правильности перевода и квалификации переводчика.
  • Заключительным этапом является заверение нотариусом подписи переводчика, что подтверждает квалификацию переводчика и наличие у него высшего лингвистического образования. Затем следует занесение перевода как нотариального действия в нотариальный реестр.

Нотариус Волоколамска Москаленко М.И. осуществляет заверение всех необходимых документов. Прочие переводы, такие как личная переписка, статьи, инструкции и другие источники информации может заверить своей печатью бюро переводов.

В разных структурах могут присутствовать различные требования к оформлению документов, которые вам будет необходимо им предоставить. Поэтому наша нотариальная контора может предоставить своим клиентам несколько вариантов оформления документов:

  • Нотариус заверяет только правильность перевода.
  • Нотариус проводит заверение точных копий необходимых документов.
  • Происходит заверение нотариусом правильности перевода вместе с заверением точных копий.

 Документы, которые можно заверить у нотариуса

Все документы, которые можно заверить нотариально, делятся на два вида:

  1. Документы, которыми владеют физические лица.
  2. Документы для юридических лиц.

Список документов, которые можно нотариально заверить у физических лиц, достаточно широк. Вот основные из них:

  • Документы, которые подтверждают личность человека. Сюда можно отнести перевод паспорта, пенсионного удостоверения, водительских прав, военного билета.
  • Документы, которые выдают органы внутренних дел.
  • Различные судовые постановления.
  • Документы, выданные нотариальными конторами.
  • Документы, выданные банком.
  • Справки, выданные с места работы.
  • Все документы системы образования.
  • Разнообразные свидетельства. Сюда можно отнести свидетельство о браке, о рождении ребенка, о разводе, о смерти и т.д.

У юридических лиц, нотариальный перевод осуществляется на такие виды документов:

  • В первую очередь это международные контракты и договоренности.
  • Баланс средств компании.
  • Все виды финансовых отчетов.
  • Доверенность.
  • Все виды лицензий.
  • Сертификаты.
  • Разнообразные свидетельства.
  • Все уставные документы компании.

Перед заказом услуги нотариального перевода, настоятельно рекомендуем уточнить правильное оформление бумаг в тех учреждениях, куда вам необходимо предоставить документы.

Мы всегда рады видеть Вас в нашей нотариальной конторе!

Для Вашего удобства вы можете записать на прием онлайн, позвонить или написать нам.